1 00:00:19,290 --> 00:00:20,859 (Lee Je Hoon) 2 00:00:20,860 --> 00:00:22,890 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,470 --> 00:00:37,039 (Taxi Driver 3) 4 00:00:37,040 --> 00:00:38,140 (This drama is a work of fiction) 5 00:00:38,210 --> 00:00:39,280 (All people, incidents, and backgrounds...) 6 00:00:39,340 --> 00:00:40,350 (in this drama are fictitious.) 7 00:00:40,410 --> 00:00:41,680 (Children and animals were filmed under guidelines.) 8 00:00:45,050 --> 00:00:47,890 (Episode 2) 9 00:01:08,840 --> 00:01:12,040 Goodness. I told that old fool to take it easy. 10 00:01:15,950 --> 00:01:18,180 - Has she paid off her debt? - Yes, sir. She's paid in full. 11 00:01:26,490 --> 00:01:28,290 At least put some clothes on her. 12 00:01:28,660 --> 00:01:29,660 Understood. 13 00:01:30,200 --> 00:01:31,200 All right. 14 00:01:35,870 --> 00:01:37,670 You're still alive? 15 00:01:39,000 --> 00:01:40,000 How pathetic. 16 00:01:41,240 --> 00:01:43,110 Must be tough, right? 17 00:01:46,540 --> 00:01:48,350 She was stabbed with a wine opener. 18 00:01:49,080 --> 00:01:52,780 On her upper body alone, we found 29 stab wounds. 19 00:01:53,080 --> 00:01:54,350 There are 29 wounds? 20 00:01:54,890 --> 00:01:56,250 So she was murdered with a wine opener? 21 00:01:56,860 --> 00:01:58,020 The cause of death was asphyxiation. 22 00:01:59,090 --> 00:02:00,430 From the ligature marks here, 23 00:02:00,890 --> 00:02:02,960 it appears she was strangled with a pair of blue stockings. 24 00:02:03,430 --> 00:02:06,130 The issue is how the body was displayed, 25 00:02:06,260 --> 00:02:07,730 almost as if to make a statement. 26 00:02:08,470 --> 00:02:09,900 Gosh, this is gruesome. 27 00:02:14,440 --> 00:02:17,140 - Let me know if you find any leads. - Will do. 28 00:02:18,480 --> 00:02:19,480 Look at this. 29 00:02:23,380 --> 00:02:25,720 Her fingerprints and footprints have been erased, 30 00:02:26,520 --> 00:02:28,350 so we can’t confirm her identity yet. 31 00:02:29,290 --> 00:02:31,360 But we think she’s the woman... 32 00:02:31,390 --> 00:02:33,290 who went missing in Hong Kong two years ago. 33 00:02:35,030 --> 00:02:36,030 Yes. 34 00:02:36,530 --> 00:02:37,530 It's her. 35 00:02:39,530 --> 00:02:41,070 Forensics suggest... 36 00:02:41,330 --> 00:02:43,370 it doesn’t seem like they tried to hide anything. 37 00:02:44,200 --> 00:02:45,640 They left her here on purpose. 38 00:02:46,540 --> 00:02:47,640 Just like they’re saying, 39 00:02:48,840 --> 00:02:51,480 "Here she is, come get her." 40 00:02:52,010 --> 00:02:53,010 Yes. 41 00:02:53,110 --> 00:02:54,150 It's getting bolder. 42 00:02:55,050 --> 00:02:56,050 More frequent too. 43 00:03:03,250 --> 00:03:04,260 Go ahead. 44 00:03:05,920 --> 00:03:07,490 What? They got hit? 45 00:03:09,860 --> 00:03:14,670 (Taxi Driver 3) 46 00:03:20,410 --> 00:03:21,410 (Closed, Authorized Personnel Only) 47 00:03:23,210 --> 00:03:25,640 (Closed, Authorized Personnel Only) 48 00:03:29,380 --> 00:03:31,020 - Get to work! - Yes, sir! 49 00:04:04,850 --> 00:04:08,250 - This job will take forever. - Oh, great. Two more people. 50 00:04:08,350 --> 00:04:09,720 Hey, get some coffee over here too. 51 00:04:09,890 --> 00:04:12,160 Don't go playing favourites with your buddies. 52 00:04:31,340 --> 00:04:32,340 Here, sir. 53 00:04:32,840 --> 00:04:35,610 Boss should be satisfied with these sales numbers. 54 00:04:53,400 --> 00:04:56,670 Profits from Korea and Hong Kong are up from the last quarter. 55 00:04:58,900 --> 00:04:59,900 Give them a bonus. 56 00:05:00,970 --> 00:05:03,640 Hard work must be rewarded. 57 00:05:04,410 --> 00:05:05,940 Understood, boss. 58 00:05:09,780 --> 00:05:12,980 My apologies, sir. Some guy suddenly started a brawl, 59 00:05:13,280 --> 00:05:14,620 so we couldn't finish selecting the security detail. 60 00:05:16,720 --> 00:05:18,860 He's the one who caused the scene at the gym. 61 00:05:19,360 --> 00:05:20,460 The reason? 62 00:05:20,830 --> 00:05:22,460 Apparently, someone spit on his shoes. 63 00:05:31,140 --> 00:05:32,640 Tell your boss. 64 00:05:34,440 --> 00:05:35,510 To buy me new shoes, 65 00:05:37,080 --> 00:05:38,110 and when he does, 66 00:05:39,680 --> 00:05:40,680 have him call me here. 67 00:05:41,850 --> 00:05:44,380 Well, well. It seems we were at fault. 68 00:05:45,320 --> 00:05:47,920 Buy him a new pair of shoes and set up a meeting. 69 00:05:49,420 --> 00:05:51,160 When you're wrong, 70 00:05:52,320 --> 00:05:53,320 you apologise. 71 00:05:53,960 --> 00:05:55,030 Understood. 72 00:05:58,860 --> 00:06:01,830 They hold monthly fight clubs to recruit... 73 00:06:01,930 --> 00:06:04,200 the people they need for their organisation. 74 00:06:04,800 --> 00:06:05,970 But how did you figure that out? 75 00:06:06,670 --> 00:06:07,970 It was on a whiteboard. 76 00:06:15,180 --> 00:06:16,980 So that means we found a solid lead, right? 77 00:06:17,280 --> 00:06:18,820 More like you've set the perfect bait. 78 00:06:25,520 --> 00:06:26,520 Chief Choi. 79 00:06:26,820 --> 00:06:28,360 Go straight through the intersection. 80 00:06:28,760 --> 00:06:29,930 What? What's going on? 81 00:06:31,300 --> 00:06:32,830 We're being followed. 82 00:06:33,060 --> 00:06:34,070 What? 83 00:06:35,770 --> 00:06:37,340 How do you want us to back you up? 84 00:06:37,900 --> 00:06:41,110 I'm good. It's just one car. 85 00:06:41,410 --> 00:06:44,180 You think it's those guys from the gym? 86 00:06:44,480 --> 00:06:46,440 Guess I'll have to ask them in person. 87 00:07:16,270 --> 00:07:17,480 You want to go for round two... 88 00:07:18,440 --> 00:07:19,440 right here? 89 00:07:23,780 --> 00:07:26,380 - Gosh! My bad, my bad. - You're just too big. 90 00:07:27,650 --> 00:07:29,190 I'm Detective Suzuki of the Fukuoka Prefectural Police. 91 00:07:39,500 --> 00:07:41,100 You're coming with us. 92 00:07:41,400 --> 00:07:42,700 Come on. 93 00:07:43,130 --> 00:07:45,370 (Fukuoka Prefectural Police Headquarters) 94 00:07:45,970 --> 00:07:47,310 This makes no sense. 95 00:07:51,880 --> 00:07:54,510 How does a Korean get his hands on a Japanese taxi? 96 00:07:57,010 --> 00:07:59,480 - It was given to me. - Answer me in Japanese. 97 00:07:59,750 --> 00:08:02,220 Other than a taxi company, 98 00:08:03,290 --> 00:08:04,520 where else can you get a taxi? 99 00:08:04,820 --> 00:08:06,620 Hey. You don't realise the trouble you're in, do you? 100 00:08:08,830 --> 00:08:11,800 Let me guess. You're really, really mad at me? 101 00:08:14,030 --> 00:08:16,830 - Why, you little punk! - I'm so scared. 102 00:08:25,480 --> 00:08:26,480 Hello? 103 00:08:27,310 --> 00:08:29,180 Kim Do Gi? 104 00:08:32,380 --> 00:08:35,320 That's right. He's here on a special training program from our company. 105 00:08:36,590 --> 00:08:37,590 Yes. 106 00:08:38,990 --> 00:08:40,420 I'll fax it over to you. 107 00:08:41,260 --> 00:08:42,260 Okay. 108 00:08:45,830 --> 00:08:49,400 - Thank you for your help. - Of course. It was no trouble. 109 00:09:01,550 --> 00:09:03,380 It checks out. What he said is true. 110 00:09:03,780 --> 00:09:05,379 He’s also listed as an employee... 111 00:09:05,380 --> 00:09:07,620 of a South Korean company called Rainbow Taxi. 112 00:09:09,790 --> 00:09:11,420 Who is this guy? 113 00:09:11,520 --> 00:09:12,759 Shows up out of nowhere... 114 00:09:12,760 --> 00:09:15,160 and ruins everything we’ve been working on for months. 115 00:09:16,330 --> 00:09:18,400 We should get him deported immediately. 116 00:09:23,400 --> 00:09:24,470 What's that supposed to mean? 117 00:09:24,900 --> 00:09:27,040 If, as you say, 118 00:09:28,310 --> 00:09:29,840 he ruined our operation, 119 00:09:30,110 --> 00:09:32,580 burned through our funds, and wasted our time. 120 00:09:34,010 --> 00:09:35,150 Then logically, 121 00:09:36,310 --> 00:09:38,050 he might be the only option we have left. 122 00:09:38,550 --> 00:09:41,090 What? How does that make any sense? 123 00:09:44,120 --> 00:09:45,120 Lunchbox. 124 00:09:55,700 --> 00:09:56,700 Excuse me. 125 00:10:00,540 --> 00:10:01,770 Care for a cup of coffee? 126 00:10:03,770 --> 00:10:04,780 I know a place. 127 00:10:20,190 --> 00:10:21,230 Michael Chang. 128 00:10:21,860 --> 00:10:22,930 Interpol Inspector. 129 00:10:23,330 --> 00:10:25,000 You know Interpol, right? 130 00:10:25,600 --> 00:10:26,700 He's the real deal. 131 00:10:27,530 --> 00:10:29,770 First the police, and now Interpol. 132 00:10:29,830 --> 00:10:31,840 Feels like I'm in some serious trouble. 133 00:10:32,870 --> 00:10:34,470 We’re making him feel worried. 134 00:10:35,310 --> 00:10:36,670 Of course he’d feel that way. 135 00:10:37,640 --> 00:10:38,810 Sorry if I offended you. 136 00:10:39,210 --> 00:10:40,780 He says he's sorry. 137 00:10:40,950 --> 00:10:41,950 Sure you are. 138 00:10:42,250 --> 00:10:43,250 You understand English? 139 00:10:43,910 --> 00:10:46,920 I get the feeling you’ve got something specific you want to say. 140 00:10:48,890 --> 00:10:49,950 What? You speak it fluently too? 141 00:10:54,590 --> 00:10:56,060 Have you ever seen this game before? 142 00:10:59,430 --> 00:11:00,900 Over the past three years, 143 00:11:01,970 --> 00:11:04,970 more and more people from Hong Kong, Taiwan, 144 00:11:05,470 --> 00:11:08,440 and other parts of Asia have gone missing after coming to Japan. 145 00:11:09,810 --> 00:11:12,810 Hey, isn't that the gambling game I Seo and I played? 146 00:11:13,540 --> 00:11:14,980 And they all have a few things in common. 147 00:11:18,520 --> 00:11:21,050 They all borrowed money from a loan company called Neko Money, 148 00:11:22,320 --> 00:11:23,320 failed to repay it, 149 00:11:24,420 --> 00:11:25,420 came to Japan, 150 00:11:26,320 --> 00:11:27,320 and then vanished. 151 00:11:29,360 --> 00:11:31,000 And this gambling game... 152 00:11:31,760 --> 00:11:32,760 is where they all began. 153 00:11:33,760 --> 00:11:34,770 Are you serious? 154 00:11:35,370 --> 00:11:39,700 So these jerks run the same scam in other countries too. 155 00:11:40,500 --> 00:11:41,970 Matsuda Keita. 156 00:11:42,910 --> 00:11:44,040 Owns a loan company. 157 00:11:45,680 --> 00:11:48,680 Also a key player in the crime gang that's been rising in this region. 158 00:11:49,150 --> 00:11:50,280 That gym you visited? 159 00:11:51,220 --> 00:11:54,320 Matsuda uses it as a recruitment hub for his organisation. 160 00:11:55,050 --> 00:11:56,250 And the opponent you knocked down? 161 00:12:01,460 --> 00:12:03,990 He was actually one of our undercover officers. 162 00:12:04,430 --> 00:12:05,560 After a few tests, 163 00:12:06,160 --> 00:12:08,970 he was set to be selected as Matsuda’s security today. 164 00:12:14,240 --> 00:12:15,540 Why are you telling me all this? 165 00:12:16,470 --> 00:12:18,380 Matsuda likes trained fighters. 166 00:12:19,180 --> 00:12:22,250 Especially someone exceptionally skilled in combat. 167 00:12:23,780 --> 00:12:24,780 You’d be a great help. 168 00:12:27,050 --> 00:12:29,020 And what makes you think I'd help you? 169 00:12:31,320 --> 00:12:32,490 You show up in Japan, 170 00:12:33,420 --> 00:12:34,930 walk into Matsuda’s gym, 171 00:12:35,860 --> 00:12:36,860 pick a fight, 172 00:12:37,660 --> 00:12:40,130 and take down one of our biggest guys easily. 173 00:12:41,130 --> 00:12:43,370 And you’re telling me you’re just a taxi driver? 174 00:12:44,640 --> 00:12:47,770 Come on. Even you would admit that sounds a little off. 175 00:12:51,780 --> 00:12:53,780 I'm not going to ask who you really are... 176 00:12:54,650 --> 00:12:57,250 or why you're trying to get close to this guy. 177 00:12:58,150 --> 00:13:00,020 As long as it benefits both of us, 178 00:13:02,820 --> 00:13:03,820 that's all that matters. 179 00:13:09,130 --> 00:13:10,130 Thanks for the drink. 180 00:13:16,630 --> 00:13:19,900 The more I see him, the more suspicious he looks. 181 00:13:20,370 --> 00:13:22,110 A trilingual taxi driver? 182 00:13:22,910 --> 00:13:24,780 Where in the world do you find someone like that? 183 00:13:26,610 --> 00:13:27,610 Right there. 184 00:13:32,980 --> 00:13:35,190 What are you going to do if this all goes south? 185 00:13:35,950 --> 00:13:37,220 What about damage control? 186 00:13:37,420 --> 00:13:39,860 Damage control is something you do after things go wrong. 187 00:13:40,790 --> 00:13:41,830 Let’s think about it then. 188 00:13:45,900 --> 00:13:48,230 Please, try some. Welcome. 189 00:13:48,370 --> 00:13:50,970 Gosh, Driver Kim Do Gi is a trouble magnet, even out here. 190 00:13:52,170 --> 00:13:55,170 But is it really okay for us to get involved in a police case? 191 00:13:55,640 --> 00:13:57,140 It's not exactly ideal. 192 00:13:58,110 --> 00:13:59,440 However, as things stand, 193 00:13:59,810 --> 00:14:03,210 it's worth seeking common ground that helps us both. 194 00:14:03,910 --> 00:14:06,380 And I think it might help us find I Seo too. 195 00:14:07,150 --> 00:14:08,150 I agree. 196 00:14:09,320 --> 00:14:12,720 Looks like I Seo is in with someone far more dangerous than we thought. 197 00:14:13,290 --> 00:14:15,390 First, meeting this guy they call the boss... 198 00:14:15,660 --> 00:14:17,630 - is the top priority. - Exactly. 199 00:14:20,400 --> 00:14:21,400 Hey! 200 00:14:21,500 --> 00:14:24,340 We got a customer. See, Chief? Told you we should've charged more. 201 00:14:24,500 --> 00:14:25,500 I don't speak Japanese. 202 00:14:26,600 --> 00:14:28,410 When did this place get here? 203 00:14:30,470 --> 00:14:32,740 Should I go bring some customers here? 204 00:14:32,910 --> 00:14:34,350 Welcome! 205 00:14:34,550 --> 00:14:37,310 How about five dollars per head? 206 00:14:37,350 --> 00:14:38,350 Welcome! 207 00:14:39,880 --> 00:14:40,920 Are you messing with me? 208 00:14:41,490 --> 00:14:42,490 Welcome. 209 00:14:42,491 --> 00:14:45,660 Do you have any idea who I am? 210 00:14:46,890 --> 00:14:50,290 I'm the man who served... 211 00:14:50,530 --> 00:14:53,400 the original owner of this land. 212 00:14:53,560 --> 00:14:56,770 The third-generation leader of the Haneshima Clan, 213 00:14:57,600 --> 00:14:59,670 Hoshino Masahisa. 214 00:15:02,210 --> 00:15:03,510 When I walked down the street, 215 00:15:04,240 --> 00:15:06,840 no one even dared to breathe. 216 00:15:07,680 --> 00:15:08,849 Welcome. 217 00:15:08,850 --> 00:15:10,210 If I so much as heard... 218 00:15:10,880 --> 00:15:12,950 so much as a breath, 219 00:15:13,850 --> 00:15:16,720 it was off with their heads! 220 00:15:18,090 --> 00:15:19,290 That's the man I am. 221 00:15:22,330 --> 00:15:25,660 He wants a cut for bringing clients. Just tell him yes. 222 00:15:26,730 --> 00:15:30,370 - Okay! Good. Okay. - Okay. Five dollars per head. 223 00:15:30,430 --> 00:15:31,470 Okay! Yes, okay! 224 00:15:31,570 --> 00:15:33,870 Okay! You should've just said so in the first place. 225 00:15:34,440 --> 00:15:37,270 Let's make this work. All right. 226 00:15:49,990 --> 00:15:51,860 What a long-winded way to say he's shaking us down. 227 00:15:52,020 --> 00:15:54,290 What was that? He just comes in here acting like he owns the place. 228 00:15:54,560 --> 00:15:56,789 He's probably just some washed-up yakuza. 229 00:15:56,790 --> 00:15:59,399 Gosh, I guess our little shop has a sales rep now. 230 00:15:59,400 --> 00:16:01,130 Salesman? He's just a thug. 231 00:16:01,630 --> 00:16:02,930 Someone's mad. Why? 232 00:16:06,770 --> 00:16:07,840 Hello? 233 00:16:10,570 --> 00:16:11,580 Right. Yes. 234 00:16:13,080 --> 00:16:17,150 If the new shoes are ready, it's time to go break them in. 235 00:16:20,520 --> 00:16:22,450 Looks like I'll finally meet this so-called boss. 236 00:16:28,090 --> 00:16:30,530 We've been expecting you. This way, please. 237 00:16:55,950 --> 00:16:58,090 Have a seat. 238 00:17:04,660 --> 00:17:05,730 I'll apologise. 239 00:17:07,330 --> 00:17:08,330 Formally. 240 00:17:10,100 --> 00:17:12,140 So that's him? The boss? 241 00:17:18,210 --> 00:17:20,210 My old shoes, indeed. 242 00:17:23,480 --> 00:17:24,750 Now it's your turn. 243 00:17:25,950 --> 00:17:28,150 You caused a disturbance on our turf. 244 00:17:28,890 --> 00:17:30,450 So it's only right that you apologise. 245 00:17:32,460 --> 00:17:34,260 - Ikuya. - Yes, sir. 246 00:17:50,640 --> 00:17:52,610 I've apologised your way. 247 00:17:53,340 --> 00:17:55,780 So now, you will apologise my way. 248 00:17:57,680 --> 00:17:58,680 It's only fair. 249 00:18:00,620 --> 00:18:02,620 And how would you like me to apologise? 250 00:18:03,450 --> 00:18:04,460 Leave one of your fingers behind, 251 00:18:06,620 --> 00:18:08,460 and I'll accept your apology. 252 00:18:28,010 --> 00:18:29,010 Don't like that idea? 253 00:18:34,150 --> 00:18:35,890 If you're skilled enough, come and take it. 254 00:19:40,150 --> 00:19:41,720 So you're the boss here? 255 00:19:46,520 --> 00:19:48,030 I do want to apologise, though. 256 00:19:54,530 --> 00:19:56,770 Do you accept a finger from someone else? 257 00:20:04,510 --> 00:20:05,840 Please spare me, boss! 258 00:20:17,220 --> 00:20:18,220 Boss! 259 00:20:18,290 --> 00:20:21,020 Driver Kim Do Gi. They're here sooner than we thought. 260 00:20:23,890 --> 00:20:25,160 Time out. 261 00:20:47,550 --> 00:20:49,990 Get out of the way unless you want to be arrested too! 262 00:20:56,330 --> 00:20:57,790 What? He already bolted? 263 00:21:05,940 --> 00:21:07,600 And here I thought those uninvited guests were for me. 264 00:21:07,970 --> 00:21:09,270 Turns out they were here for you? 265 00:21:09,570 --> 00:21:12,680 Since I owe you one, does that mean I owe you a finger? 266 00:21:14,610 --> 00:21:16,480 A killer from Korea. 267 00:21:16,980 --> 00:21:18,820 I knew you weren't some average Joe, but still. 268 00:21:20,220 --> 00:21:22,220 You think you have something on me now? 269 00:21:23,290 --> 00:21:26,390 You're not important enough to have a weakness. 270 00:21:26,620 --> 00:21:29,160 All the powerless punks I've seen are just like you. 271 00:21:30,130 --> 00:21:32,400 They are all bark and no bite. 272 00:21:32,630 --> 00:21:37,130 - That's it. That's all I'm taking. - Time out, time out. 273 00:21:38,000 --> 00:21:42,210 - See? You're all talk. - Hey, what did you just say? 274 00:21:42,670 --> 00:21:44,010 Say it so I can understand! 275 00:21:44,510 --> 00:21:48,180 - Blah, blah. - Hey. Stop the car. 276 00:21:49,350 --> 00:21:50,350 Stop the car. 277 00:21:52,480 --> 00:21:53,480 Stop the car! 278 00:21:54,820 --> 00:21:56,120 That's right, don't stop. 279 00:21:57,150 --> 00:21:59,120 - Stop. - Yes, sir. 280 00:21:59,760 --> 00:22:01,430 - Don't stop. - Stop! 281 00:23:33,050 --> 00:23:34,150 Darn it. 282 00:23:41,860 --> 00:23:43,930 I was about to make you... 283 00:23:44,730 --> 00:23:48,000 get me some water. Guess there's no need now. 284 00:24:02,750 --> 00:24:03,950 Did he hit his head or something? 285 00:24:11,660 --> 00:24:14,390 You've got a decent punch. Though you're still no match for me. 286 00:24:17,460 --> 00:24:18,560 You want another round? 287 00:24:21,230 --> 00:24:24,000 You got nowhere to go? Why don't you work for me? 288 00:24:25,540 --> 00:24:29,770 What, so you can cut off my finger? I'll pass. 289 00:24:30,710 --> 00:24:32,140 Forget the finger. 290 00:24:32,910 --> 00:24:33,910 Work for me. 291 00:24:37,910 --> 00:24:38,950 No. 292 00:24:43,990 --> 00:24:44,990 Thanks for the water. 293 00:24:48,990 --> 00:24:51,230 Hey. Work for me. 294 00:25:09,450 --> 00:25:10,780 Welcome! 295 00:25:11,380 --> 00:25:12,380 Thank you. 296 00:25:14,620 --> 00:25:17,290 This is tough. Really tough. 297 00:25:17,690 --> 00:25:19,320 Something is actually hard for you, Go Eun? 298 00:25:21,160 --> 00:25:24,690 I've hacked into every company Matsuda supposedly runs, 299 00:25:24,730 --> 00:25:27,460 but it looks like all the important data is analogue. 300 00:25:27,860 --> 00:25:29,900 This whole network is just a shell. 301 00:25:30,830 --> 00:25:33,140 And there's not one clue about I Seo. 302 00:25:34,470 --> 00:25:36,210 Am I missing a server? 303 00:25:46,150 --> 00:25:48,120 It's like you said, Go Eun. It won't be on a server. 304 00:25:49,490 --> 00:25:52,020 He doesn't seem like the type to trust even his own people. 305 00:25:52,490 --> 00:25:56,190 The key data is probably somewhere he keeps from his own people. 306 00:25:57,890 --> 00:26:01,600 Criminal groups usually operate as a cell network, 307 00:26:02,270 --> 00:26:06,200 but this Matsuda fellow doesn't seem to trust his own cells. 308 00:26:06,640 --> 00:26:10,710 On the bright side, that means we only have one person to handle. 309 00:26:10,910 --> 00:26:13,110 Looks like you'll have to meet with him more often. 310 00:26:13,210 --> 00:26:14,680 - Hey! - It's hot. 311 00:26:17,480 --> 00:26:19,350 For crying out loud. He's here again? 312 00:26:19,420 --> 00:26:21,350 Does he have to show up almost every single day? 313 00:26:21,550 --> 00:26:24,650 The guy I sent earlier was here, right? 314 00:26:25,020 --> 00:26:26,460 Welcome. 315 00:26:26,860 --> 00:26:28,160 The fee. Five dollars. 316 00:26:30,460 --> 00:26:31,460 Darn it. 317 00:26:35,600 --> 00:26:36,600 What's this? 318 00:26:37,670 --> 00:26:39,040 I said five dollars. 319 00:26:39,140 --> 00:26:42,969 Wait. If a customer pays 10 dollars and ingredients cost 5 dollars, 320 00:26:42,970 --> 00:26:45,240 and your fee is five dollars, how are we meant to make a living? 321 00:26:45,610 --> 00:26:48,980 - See? Five dollars won't work! - What was that? 322 00:26:49,750 --> 00:26:51,820 I'm the man who served the original owner of this land. 323 00:26:52,280 --> 00:26:54,480 The third-generation leader of the Haneshima Clan, 324 00:26:55,120 --> 00:26:56,389 Hoshino Masahisa. 325 00:26:56,390 --> 00:26:57,450 How dare you? 326 00:26:58,020 --> 00:27:00,690 You dare speak to me like that! 327 00:27:01,520 --> 00:27:04,830 Give it to him and get rid of him before he starts on his glory days. 328 00:27:05,030 --> 00:27:06,930 No, no. This is completely unfair. 329 00:27:08,000 --> 00:27:10,200 I've heard that story so many times. My ears are bleeding. 330 00:27:15,610 --> 00:27:16,810 That's more like it. 331 00:27:20,940 --> 00:27:23,810 Hey, wait! My one dollar! You have to give me my change! Hey! 332 00:27:23,980 --> 00:27:25,380 Just let it go. Don't pick a fight. 333 00:27:25,720 --> 00:27:27,880 On my way here, I saw many guys like him on the main street... 334 00:27:27,950 --> 00:27:29,490 That guy comes here often. 335 00:27:29,920 --> 00:27:31,420 He can't get a job, 336 00:27:32,020 --> 00:27:35,290 let alone a credit card. Even his bank accounts are frozen. 337 00:27:35,590 --> 00:27:37,930 It's like he's living in the past, not the present. 338 00:27:46,100 --> 00:27:47,740 Hey, you piece of trash! 339 00:27:48,470 --> 00:27:49,740 What are you doing hanging around here? 340 00:27:51,110 --> 00:27:53,939 What, feeling nostalgic for your old turf? 341 00:27:53,940 --> 00:27:57,150 Actually, I can't hear you. 342 00:27:57,910 --> 00:28:01,220 Here! Go hole up in a temple and die already. 343 00:28:01,280 --> 00:28:02,650 Old geezer! 344 00:28:03,790 --> 00:28:06,120 Sorry. That sounds good. 345 00:28:09,060 --> 00:28:10,460 Oh, you're playing dumb? 346 00:28:13,100 --> 00:28:17,000 Aren't those the guys who were in front of the gym? 347 00:28:45,860 --> 00:28:48,200 You're not waiting for me to get you one, are you? 348 00:28:48,770 --> 00:28:51,300 Funds from the foreign branches have started moving rapidly. 349 00:28:51,800 --> 00:28:53,470 That means Matsuda is planning something. 350 00:28:58,310 --> 00:28:59,310 We don't have time. 351 00:29:00,040 --> 00:29:01,440 We need to come up with a plan. 352 00:29:02,650 --> 00:29:03,650 A plan? 353 00:29:03,950 --> 00:29:05,180 You have something in your mind? 354 00:29:06,750 --> 00:29:07,950 We need to get inside them. 355 00:29:12,160 --> 00:29:14,590 I was thinking of getting some food. 356 00:29:15,230 --> 00:29:16,230 Food? 357 00:29:16,790 --> 00:29:17,790 But to eat, 358 00:29:19,400 --> 00:29:20,700 I'll need that guy's help. 359 00:29:28,140 --> 00:29:29,510 What are you looking at? 360 00:29:33,410 --> 00:29:36,080 How many units did they say are coming in today? 361 00:29:38,280 --> 00:29:40,150 Four from the Far East. 362 00:29:40,520 --> 00:29:44,220 Eight from Central, plus two others. We're expecting ten in total. 363 00:29:44,590 --> 00:29:45,860 So that's 14 in total. 364 00:29:47,160 --> 00:29:49,290 A toast, everyone? 365 00:29:49,960 --> 00:29:50,960 - Cheers. - Cheers. 366 00:29:54,200 --> 00:29:56,970 As always, I appreciate all your hard work. 367 00:29:57,600 --> 00:30:00,300 It's for you, Matsuda. Of course we'll do our best. 368 00:30:02,470 --> 00:30:04,070 And another thing. 369 00:30:05,240 --> 00:30:06,610 Don't mistake me for a fool. 370 00:30:07,540 --> 00:30:08,550 I'm not sure what you mean. 371 00:30:12,950 --> 00:30:14,980 All that cash you've been pocketing... 372 00:30:16,090 --> 00:30:17,620 Don't think for a second I didn't know. 373 00:30:41,440 --> 00:30:42,610 You backstabbing traitor. 374 00:31:01,060 --> 00:31:03,330 What kind of driving is that? 375 00:31:07,040 --> 00:31:08,200 Who do you think you are? 376 00:31:08,770 --> 00:31:11,310 You interested in finding out who I am? 377 00:31:21,120 --> 00:31:22,320 If you're that curious, 378 00:31:22,950 --> 00:31:25,020 why don't we discuss it over tea? 379 00:31:26,220 --> 00:31:28,290 Hey, this isn't what you promised! 380 00:31:31,490 --> 00:31:32,500 What are you staring at? 381 00:31:33,030 --> 00:31:34,030 What are you staring at? 382 00:31:35,230 --> 00:31:36,270 Go mind your business! 383 00:31:46,410 --> 00:31:47,440 Who is it? 384 00:31:53,080 --> 00:31:54,250 Can you even make a living doing that? 385 00:31:56,950 --> 00:31:58,390 A man needs to make a living. 386 00:31:58,920 --> 00:32:00,420 So move your car. 387 00:32:15,240 --> 00:32:16,770 Hey! 388 00:32:19,610 --> 00:32:20,640 Nice work. 389 00:32:20,840 --> 00:32:22,180 Nice work? 390 00:32:22,680 --> 00:32:24,950 Is this really the right way to handle this? 391 00:32:25,920 --> 00:32:27,680 Because it feels like he's just messing with us, 392 00:32:27,780 --> 00:32:29,020 rather than helping us. 393 00:32:30,690 --> 00:32:31,890 Leave me out of that "us." 394 00:32:35,790 --> 00:32:38,090 I haven't even eaten all day. 395 00:32:43,100 --> 00:32:44,600 - This is delicious. - It's tasty. 396 00:32:46,770 --> 00:32:47,940 I told you. It's my treat. 397 00:32:48,710 --> 00:32:52,010 You got it last time, so it's my turn. 398 00:32:53,680 --> 00:32:57,510 If you insist. I'll be sure to eat a lot, then. 399 00:32:57,810 --> 00:33:00,020 Sure. Eat up. 400 00:33:00,720 --> 00:33:03,220 Just don't have more than three. 401 00:33:09,460 --> 00:33:13,000 I haven't had many fares today, so I'm a bit short on cash. 402 00:33:13,400 --> 00:33:14,630 What's that, no money? 403 00:33:15,830 --> 00:33:16,830 Hey, you. 404 00:33:17,200 --> 00:33:20,800 Look, it can't be helped. It's on the house. We're closing up! 405 00:33:21,370 --> 00:33:22,870 - What? - Hey, I said we're closing! 406 00:33:41,690 --> 00:33:43,060 For over ten years, 407 00:33:44,290 --> 00:33:46,560 I did every kind of dirty job imaginable. 408 00:33:47,630 --> 00:33:49,700 While we were taking down a rival crew, 409 00:33:50,070 --> 00:33:52,070 my guys, who were like brothers to me, 410 00:33:52,840 --> 00:33:54,500 betrayed me and my boss. 411 00:33:56,440 --> 00:33:58,570 I lost my crew and my boss, 412 00:33:59,380 --> 00:34:01,180 but I made sure every one of them paid. 413 00:34:02,180 --> 00:34:03,310 Backstabbers like them... 414 00:34:04,280 --> 00:34:05,650 They don't deserve to live. 415 00:34:07,520 --> 00:34:08,520 Even these shoes... 416 00:34:10,190 --> 00:34:12,160 They were the last gift my boss ever gave me. 417 00:34:17,490 --> 00:34:19,060 Quit driving a taxi and come work for me. 418 00:34:21,400 --> 00:34:25,970 Don't worry about rival crews. I wiped them all out long ago. 419 00:34:26,740 --> 00:34:28,100 I'll pay you ten times what you make as a taxi driver. 420 00:34:30,470 --> 00:34:31,470 I'm not interested. 421 00:34:32,440 --> 00:34:34,680 What will it take for you to join my crew? 422 00:34:35,340 --> 00:34:38,980 I don't serve two bosses. 423 00:34:40,180 --> 00:34:41,480 You're a stubborn one. 424 00:34:41,920 --> 00:34:42,920 But... 425 00:34:43,520 --> 00:34:45,020 I could do some freelance work. 426 00:34:47,360 --> 00:34:49,260 Especially if it involves getting my hands dirty. 427 00:34:49,960 --> 00:34:51,130 Because that's what I'm good at. 428 00:34:53,860 --> 00:34:58,400 We're Invisible, so for big jobs, we use disposable people. 429 00:34:58,470 --> 00:34:59,470 That's why we use freelancers. 430 00:35:01,370 --> 00:35:02,540 So... You into young women? 431 00:35:07,040 --> 00:35:08,040 Young women? 432 00:35:09,780 --> 00:35:12,520 I have many undocumented girls you can treat like slaves. 433 00:35:13,520 --> 00:35:14,680 Want one as a gift? 434 00:35:18,890 --> 00:35:19,890 Is he seriously... 435 00:35:20,190 --> 00:35:22,260 talking about the people they kidnapped? 436 00:35:23,060 --> 00:35:25,330 A gift? Those murdering jerks. 437 00:35:28,700 --> 00:35:29,800 What? You don't want one? 438 00:35:33,740 --> 00:35:35,570 Any man who'd gratefully accept a woman as a gift, 439 00:35:36,240 --> 00:35:39,440 he's the first one you should get rid of. 440 00:35:40,540 --> 00:35:42,080 That's the kind of person... 441 00:35:42,850 --> 00:35:44,280 you can never trust. 442 00:35:48,650 --> 00:35:50,220 You even turn me down in style. 443 00:35:51,890 --> 00:35:54,120 I get paid in cash. 444 00:35:55,860 --> 00:35:56,860 Done. 445 00:36:19,820 --> 00:36:21,420 Hey, hey, over here. 446 00:36:21,920 --> 00:36:25,050 Okay, okay. Excuse us! Yes. 447 00:36:25,560 --> 00:36:29,390 - All right! Hey! - Okay. 448 00:36:32,800 --> 00:36:35,200 Okay. That's good. Looks good. 449 00:36:42,100 --> 00:36:43,610 Hey, freelancer. 450 00:36:51,480 --> 00:36:54,380 While the deal's going down, you all watch the perimeter. 451 00:36:55,550 --> 00:36:59,090 When we're done, you pull out. You've got the back door. 452 00:37:00,060 --> 00:37:01,160 And if anyone crashes the party, 453 00:37:01,560 --> 00:37:02,790 I just crush them, right? 454 00:37:04,830 --> 00:37:07,130 The less you have to do, the smoother everything's going. 455 00:37:07,760 --> 00:37:08,760 Do your job well. 456 00:37:27,150 --> 00:37:28,350 Yes, it's a beautiful night, isn't it? 457 00:37:28,680 --> 00:37:30,450 Not that we can see anything in the dark. 458 00:37:31,690 --> 00:37:32,920 Shall we get right to it? 459 00:37:41,600 --> 00:37:43,830 She's 168cm, size 2. 460 00:37:44,330 --> 00:37:46,440 This lovely lady is from Russia. 461 00:37:46,740 --> 00:37:48,670 So when they talked about auctioning off "merchandise," 462 00:37:49,410 --> 00:37:50,870 they were talking about these people. 463 00:37:52,440 --> 00:37:55,410 What? Those sons of guns. 464 00:37:55,610 --> 00:37:57,479 She's Russian, everyone. Take a good look. 465 00:37:57,480 --> 00:38:01,080 If you'd like to bid, please turn on your laser pointers. 466 00:38:04,390 --> 00:38:05,690 Is that all, everyone? 467 00:38:05,790 --> 00:38:09,090 You can't pass this one up. Look at this smooth skin, 468 00:38:09,760 --> 00:38:10,790 Don't you want a taste? 469 00:38:11,090 --> 00:38:12,960 She's cute. 470 00:38:25,240 --> 00:38:26,710 Chief Park and Chief Choi. 471 00:38:27,440 --> 00:38:28,910 I'm going to need some backup. 472 00:38:30,810 --> 00:38:32,980 We're already geared up and ready. 473 00:38:38,890 --> 00:38:39,890 I'm ready too. 474 00:38:42,690 --> 00:38:44,730 No... What are we going to do? 475 00:38:51,070 --> 00:38:52,070 No, stop! 476 00:39:30,870 --> 00:39:32,110 She's my younger sister. 477 00:39:32,440 --> 00:39:34,680 - What is she saying? Come here. - She's my sister! 478 00:39:34,740 --> 00:39:38,380 - I won't! I'm staying with her! - Let go! 479 00:40:03,940 --> 00:40:06,810 Welcome, you jerks. 480 00:40:21,290 --> 00:40:23,290 It's okay. Don't cry. 481 00:40:23,690 --> 00:40:25,360 You're all going home. Don't worry. 482 00:40:42,310 --> 00:40:45,250 This way. Go on, head that way. 483 00:41:10,740 --> 00:41:11,740 Yes? 484 00:41:12,710 --> 00:41:13,840 Smoke? 485 00:41:14,780 --> 00:41:16,080 What do you mean, smoke? 486 00:41:19,220 --> 00:41:20,550 Got it. I'm on my way. 487 00:41:23,750 --> 00:41:25,020 Be careful. 488 00:41:32,430 --> 00:41:33,460 Watch out. 489 00:41:34,200 --> 00:41:35,200 It's okay. 490 00:41:35,970 --> 00:41:37,299 - Is that all of them? - Yes. 491 00:41:37,300 --> 00:41:38,370 Let's go. 492 00:41:47,180 --> 00:41:49,210 Who on earth are those jerks? 493 00:42:24,810 --> 00:42:25,850 Yes. 494 00:42:30,950 --> 00:42:32,220 Get them all. 495 00:43:12,230 --> 00:43:14,560 That was the perfect chance to take them all down. 496 00:43:15,300 --> 00:43:17,470 That could have been critical evidence. 497 00:43:18,570 --> 00:43:20,400 Why didn't you tell me sooner? 498 00:43:22,600 --> 00:43:24,739 You're only interested in arresting them, 499 00:43:24,740 --> 00:43:25,810 aren't you? 500 00:43:26,340 --> 00:43:27,340 What? 501 00:43:29,040 --> 00:43:30,410 If you had moved in, 502 00:43:31,910 --> 00:43:34,650 they would have cut their losses, disappeared, 503 00:43:35,350 --> 00:43:37,920 and taken all the unfound victims with them. 504 00:43:41,690 --> 00:43:43,290 I thought we were on the same side. 505 00:43:45,560 --> 00:43:46,560 Are we not? 506 00:43:47,200 --> 00:43:48,800 If our interests align, 507 00:43:50,430 --> 00:43:52,070 then sure, we're on the same side. 508 00:44:04,450 --> 00:44:06,550 That jerk is definitely hiding something. 509 00:44:07,950 --> 00:44:10,450 - What? - He could be playing both sides. 510 00:44:11,550 --> 00:44:13,590 He could just as easily team up with them, 511 00:44:14,060 --> 00:44:15,420 as he did with us. 512 00:44:18,160 --> 00:44:19,800 We need to keep an eye on him. 513 00:44:21,200 --> 00:44:24,600 If they took I Seo the same way they did at the port, 514 00:44:24,930 --> 00:44:26,370 how would we ever find her? 515 00:44:26,740 --> 00:44:29,340 And there's only one person who would know, isn't there? 516 00:44:29,640 --> 00:44:32,840 The man who doesn't even trust his own men. 517 00:44:33,480 --> 00:44:34,680 Matsuda Keita. 518 00:44:35,410 --> 00:44:37,650 We have to get inside his base, no matter what. 519 00:44:39,920 --> 00:44:41,720 Driver Kim, you'll be okay, right? 520 00:44:42,150 --> 00:44:43,490 He won't take this lying down. 521 00:44:43,890 --> 00:44:47,190 This all happened after I joined, so I'll be his first suspect. 522 00:44:51,930 --> 00:44:53,699 - Brought you a guest. - He's back. 523 00:44:53,700 --> 00:44:55,200 I'm sick of this old Yakuza geezer. 524 00:45:02,770 --> 00:45:05,210 I'll need you to have my back this time, Mr. Jang. 525 00:45:05,970 --> 00:45:07,480 Me? Have your back? 526 00:45:07,880 --> 00:45:09,980 Of course I will. Just tell me what to do. 527 00:45:17,420 --> 00:45:18,950 Bring them here! 528 00:45:23,330 --> 00:45:25,860 You too, darn it! 529 00:45:29,600 --> 00:45:31,270 On your feet! 530 00:45:43,710 --> 00:45:45,810 Regarding yesterday's incident, 531 00:45:47,650 --> 00:45:49,950 the only thing that's different about our organisation... 532 00:45:51,550 --> 00:45:53,760 is the presence of you part-timers. 533 00:45:54,560 --> 00:45:56,060 I don't know anything. 534 00:45:58,090 --> 00:45:59,830 Then you'll die knowing nothing. 535 00:46:02,000 --> 00:46:04,970 What about you? Do you have a guilty conscience? 536 00:46:05,100 --> 00:46:08,540 I'm just a part-timer! Help me! Please, help me! 537 00:46:10,470 --> 00:46:12,540 The truth... 538 00:46:15,710 --> 00:46:18,910 I have a feeling the truth is pointless here. 539 00:46:27,360 --> 00:46:29,760 - The truth? - Right now, you're not... 540 00:46:30,530 --> 00:46:33,860 interested in finding the traitor. 541 00:46:34,330 --> 00:46:35,530 And why would I be? 542 00:46:35,800 --> 00:46:38,200 If I kill all of them, the traitor will die with them. 543 00:46:42,600 --> 00:46:43,670 Coward. 544 00:46:49,340 --> 00:46:52,610 You've never trusted anyone in your life. Not once. 545 00:46:53,280 --> 00:46:56,350 You just kill everyone before you have to trust them. 546 00:46:58,890 --> 00:47:01,790 That's because you're terrified of being betrayed. 547 00:47:03,790 --> 00:47:04,830 You should answer this. 548 00:47:06,930 --> 00:47:11,230 I hope you enjoyed the little gift I sent to the port yesterday. 549 00:47:12,800 --> 00:47:16,340 Did you really think our clan would just stand by and do nothing? 550 00:47:16,740 --> 00:47:17,870 Who are you? 551 00:47:18,410 --> 00:47:19,440 I am... 552 00:47:20,480 --> 00:47:23,550 the original owner of this land you're standing on. 553 00:47:23,850 --> 00:47:25,680 The third-generation head of the Haneshima Clan, 554 00:47:26,010 --> 00:47:27,650 Hoshino Masahisa! 555 00:47:28,550 --> 00:47:29,790 Who did you say you were again? 556 00:47:30,120 --> 00:47:32,150 Yesterday was just a warning. 557 00:47:32,790 --> 00:47:34,960 Next time, we're coming for your lives. 558 00:47:35,460 --> 00:47:38,889 You've got a lot of nerve for some washed-up old geezer. 559 00:47:38,890 --> 00:47:41,000 I dare you to say that to my face! 560 00:47:42,730 --> 00:47:46,900 Come find me anytime you want. I'll say it to your face all day. 561 00:47:50,770 --> 00:47:53,240 - Just kill them all. - Yes, sir! 562 00:47:53,310 --> 00:47:55,910 - Yes, sir! - I'm going with you! 563 00:47:58,750 --> 00:48:00,980 I'm dying to know... 564 00:48:01,880 --> 00:48:03,590 who it was that set me up. 565 00:48:27,780 --> 00:48:29,610 Darn it. Nothing's gone right lately. 566 00:48:29,910 --> 00:48:30,980 My goodness. 567 00:48:31,180 --> 00:48:33,050 You didn't use to be like this. 568 00:48:39,960 --> 00:48:41,260 I can't take this anymore. 569 00:48:43,190 --> 00:48:46,560 - Hey, you have to piss again? - Come on, move it. 570 00:48:46,630 --> 00:48:48,030 You drink way too much. 571 00:49:48,820 --> 00:49:49,830 Let's go! 572 00:51:22,380 --> 00:51:23,490 The Haneshima Clan. 573 00:51:24,420 --> 00:51:25,690 So you were all still alive? 574 00:51:26,290 --> 00:51:28,690 You don't even have a proper office anymore. 575 00:51:29,060 --> 00:51:30,730 Just this miserable dump. 576 00:51:31,560 --> 00:51:32,760 And you call this your office? 577 00:51:33,130 --> 00:51:34,960 You arrogant little punk. 578 00:51:36,200 --> 00:51:38,170 I won't stand for any more of your insults! 579 00:51:38,230 --> 00:51:40,640 And what are you going to do about it, you old man? 580 00:51:41,370 --> 00:51:44,040 Then I'll just have to crush you all. 581 00:51:44,310 --> 00:51:46,040 You've got it all wrong. 582 00:51:49,080 --> 00:51:51,250 Your time was over a long time ago. 583 00:51:52,610 --> 00:51:55,080 So just wait quietly to fade into nothing. 584 00:51:58,790 --> 00:51:59,920 Back in the day, 585 00:52:00,460 --> 00:52:02,060 when I walked these streets, 586 00:52:02,660 --> 00:52:04,560 no one would even dare to breathe. 587 00:52:06,030 --> 00:52:07,930 The moment I heard a peep, 588 00:52:08,730 --> 00:52:10,570 they were as good as dead. 589 00:52:10,970 --> 00:52:13,640 All you geezers can do is talk about the good old days. 590 00:52:14,840 --> 00:52:16,100 Living as beggars, 591 00:52:16,510 --> 00:52:20,040 you jerks will die on the street and become dog food. 592 00:52:20,440 --> 00:52:22,480 Hey. Tell you what. I'll give you something. 593 00:52:24,850 --> 00:52:26,310 Here, take it. 594 00:52:49,070 --> 00:52:50,740 What? It's got a hole in it. 595 00:53:02,520 --> 00:53:03,790 Bring it on! 596 00:53:17,530 --> 00:53:19,970 - Boss! - Boss! 597 00:53:22,370 --> 00:53:23,370 Blood... 598 00:53:28,180 --> 00:53:30,080 We performed the ritual of brotherhood... 599 00:53:33,180 --> 00:53:35,480 and pledged our loyalty. 600 00:53:36,720 --> 00:53:39,620 With that much blood, he's not going to make it. 601 00:53:41,190 --> 00:53:44,030 To go this far for someone so pathetic... 602 00:53:46,860 --> 00:53:49,260 I am a yakuza! 603 00:54:01,380 --> 00:54:04,680 I hate nothing more than someone who attacks from behind. 604 00:54:30,440 --> 00:54:31,510 By the way... 605 00:54:31,770 --> 00:54:33,140 You've been wearing those same shoes, haven't you? 606 00:54:35,310 --> 00:54:39,850 Don't worry about what happened. This isn't my first kill. 607 00:54:40,420 --> 00:54:42,580 What's one more? 608 00:54:44,820 --> 00:54:47,190 I owe you one. The least I can do is pay you back. 609 00:54:47,790 --> 00:54:51,660 There's no need. I just did what I had to do. 610 00:54:58,330 --> 00:55:01,670 So you're the kind of jerk who loves stabbing people in the back? 611 00:55:02,700 --> 00:55:04,940 - Get off me. - I've been stabbed. 612 00:55:07,980 --> 00:55:10,110 I told you to stop messing around with that. 613 00:55:10,180 --> 00:55:11,950 It was really convincing, though. 614 00:55:14,620 --> 00:55:15,980 So, how's it going? 615 00:55:16,890 --> 00:55:19,490 - I feel like I'm getting close. - Okay. 616 00:55:42,940 --> 00:55:44,350 Boss! I'm heading out. 617 00:55:44,910 --> 00:55:47,420 - Sir. - Sir. 618 00:56:48,380 --> 00:56:49,410 Sit. 619 00:57:05,730 --> 00:57:07,060 So, what do you think? 620 00:57:08,960 --> 00:57:11,730 It's nice. I like it. 621 00:57:12,500 --> 00:57:14,840 What was your boss like? 622 00:57:16,540 --> 00:57:19,470 He always believed in me. 623 00:57:20,840 --> 00:57:22,310 I figured as much. 624 00:57:23,180 --> 00:57:24,910 Is that what you wanted to know? 625 00:57:27,650 --> 00:57:32,490 You know, up until now, I've never truly trusted anyone. 626 00:57:34,090 --> 00:57:36,160 No matter how much I stuck to the code, 627 00:57:36,860 --> 00:57:39,130 I'm always the one who's betrayed. 628 00:57:41,430 --> 00:57:43,100 That's why I have to be the one... 629 00:57:45,100 --> 00:57:46,330 to betray first. 630 00:57:48,740 --> 00:57:50,910 Sometimes, when I find a great place to eat, 631 00:57:52,240 --> 00:57:54,180 I'll take a picture of my food. 632 00:57:55,040 --> 00:57:56,410 But then, after I've taken it, 633 00:57:58,280 --> 00:58:00,380 I realise I don't have anyone to send it to. 634 00:58:02,020 --> 00:58:05,090 Food pictures are important. 635 00:58:07,760 --> 00:58:09,060 Can I send them to you? 636 00:58:13,230 --> 00:58:17,100 Not as my subordinate, Let's be family. You and me. 637 00:58:21,000 --> 00:58:22,040 Family... 638 00:58:22,770 --> 00:58:24,540 No, I mean like sworn brothers. 639 00:58:25,740 --> 00:58:27,540 We'll exchange cups at the altar. 640 00:58:35,280 --> 00:58:37,020 You win. 641 00:58:38,590 --> 00:58:39,650 All right. 642 00:58:40,260 --> 00:58:42,020 I'll set you up with a position you deserve. 643 00:58:43,890 --> 00:58:47,900 So I guess the casual talk... 644 00:58:48,530 --> 00:58:49,560 is over now, right? 645 00:58:59,140 --> 00:59:00,140 Boss. 646 00:59:24,700 --> 00:59:26,500 What the hell are you up to? 647 00:59:27,370 --> 00:59:29,070 That's what I want to ask you. 648 00:59:29,570 --> 00:59:32,270 What's with all the following and taking pictures? 649 00:59:33,040 --> 00:59:35,510 So you finally decided to side with criminals? 650 00:59:35,910 --> 00:59:38,610 You always assume whatever suits you best. 651 00:59:39,480 --> 00:59:43,250 Matsuda is even throwing me a grand welcome ceremony tonight. 652 00:59:45,050 --> 00:59:47,120 How many guys can I put in immediately? 653 00:59:48,420 --> 00:59:49,420 Wait a second. 654 01:00:06,940 --> 01:00:10,680 I wish I could at least have a hamburger steak this weekend. 655 01:00:11,710 --> 01:00:15,320 For that, I just need another five bucks. 656 01:00:31,970 --> 01:00:33,470 I've sent out all the invitations. 657 01:00:35,970 --> 01:00:37,470 Living as beggars, 658 01:00:37,640 --> 01:00:41,310 you jerks will die on the street and become dog food. 659 01:00:41,480 --> 01:00:44,510 Hey. Tell you what. I'll give you something. 660 01:00:45,210 --> 01:00:49,350 Go hole up in a temple and die already. 661 01:00:49,820 --> 01:00:52,450 Give me a break! 662 01:01:09,600 --> 01:01:10,740 You piece of trash! 663 01:01:11,110 --> 01:01:12,570 What are you doing hanging around here? 664 01:01:13,880 --> 01:01:16,480 What, feeling nostalgic for your old turf? 665 01:01:16,940 --> 01:01:19,280 Your time was over a long time ago. 666 01:01:20,080 --> 01:01:22,550 So just wait quietly to fade into nothing. 667 01:01:25,650 --> 01:01:28,020 I am a yakuza! 668 01:02:11,530 --> 01:02:15,870 By drinking from this cup, you will seal your oath as brothers. 669 01:02:35,790 --> 01:02:37,430 Should I let you in on a little secret? 670 01:02:39,230 --> 01:02:42,230 That first time I told you to come work for me, 671 01:02:42,930 --> 01:02:45,000 if you had actually agreed, 672 01:02:45,330 --> 01:02:47,070 I probably would've killed you right then and there. 673 01:02:47,370 --> 01:02:48,800 It's still not too late. 674 01:02:57,950 --> 01:03:00,250 Boss! You need to leave! 675 01:03:09,990 --> 01:03:13,090 Who on earth are you guys? Hey, what's going on? 676 01:03:14,100 --> 01:03:16,130 You can't just barge in here! Hey! 677 01:03:26,840 --> 01:03:29,310 Hey, what's with all these old geezers? 678 01:03:29,810 --> 01:03:30,910 We are... 679 01:03:32,580 --> 01:03:33,880 all going to die here today. 680 01:03:38,620 --> 01:03:40,319 We're yakuza! 681 01:03:40,320 --> 01:03:42,560 - We're yakuza! - We're yakuza! 682 01:03:43,160 --> 01:03:46,930 We're the real Yakuza! 683 01:03:50,930 --> 01:03:52,000 Charge! 684 01:04:13,320 --> 01:04:14,560 Hurry! We need to leave! 685 01:04:26,000 --> 01:04:27,000 Let's go. 686 01:04:35,780 --> 01:04:37,080 What's with these old geezers? 687 01:04:41,850 --> 01:04:42,850 Gone again. 688 01:05:12,710 --> 01:05:15,880 Seriously, when did Driver Kim Do Gi even come up with this? 689 01:05:16,250 --> 01:05:17,720 Kill with a borrowed sword. 690 01:05:19,350 --> 01:05:23,160 Put your enemies against each other to easily get what you want. 691 01:05:23,560 --> 01:05:28,500 That their hope to be gangsters would be stronger than we thought. 692 01:05:28,800 --> 01:05:32,930 - That's what Do Gi figured. - But wait, where's Mr. Kim Do Gi? 693 01:05:34,200 --> 01:05:35,370 Where do you think? 694 01:05:36,440 --> 01:05:38,940 He's making a run for it with the boss. 695 01:06:30,790 --> 01:06:33,490 Where on earth did you learn to drive like this? 696 01:06:34,330 --> 01:06:37,870 I'm a taxi driver. 697 01:07:05,130 --> 01:07:07,160 The more I think about it, there's only one answer. 698 01:07:08,100 --> 01:07:09,460 There's a mole in the organisation. 699 01:07:11,900 --> 01:07:14,140 I really hate those who betray. 700 01:07:17,710 --> 01:07:19,540 I'm glad I have someone I can count on right now. 701 01:07:28,880 --> 01:07:29,920 Looking for this? 702 01:07:37,430 --> 01:07:38,490 Kim Do Gi. 703 01:07:39,090 --> 01:07:41,030 Since you can't ever trust anyone, 704 01:07:42,630 --> 01:07:44,130 you've collected quite a stash, haven't you? 705 01:07:44,770 --> 01:07:45,800 Why? 706 01:07:47,400 --> 01:07:49,800 I was going to get you everything you wanted. 707 01:07:51,070 --> 01:07:53,610 I was going to give the world to you. 708 01:07:55,010 --> 01:07:56,640 But why? 709 01:07:58,250 --> 01:07:59,310 What's the reason for this? 710 01:08:03,650 --> 01:08:04,990 Her school break is almost over. 711 01:08:08,390 --> 01:08:09,760 I Seo needs to go back to school. 712 01:08:10,590 --> 01:08:11,590 What? 713 01:08:11,890 --> 01:08:13,760 She has to help out at her grandma's store, 714 01:08:14,400 --> 01:08:15,860 and when her school club lets out, 715 01:08:16,360 --> 01:08:18,130 she has to go get her favourite tteokbokki. 716 01:08:18,400 --> 01:08:20,700 I told you to stop speaking Korean! 717 01:08:21,070 --> 01:08:25,070 A piece of scum like you would never understand. 718 01:08:25,910 --> 01:08:26,940 Not until the day you die. 719 01:08:27,270 --> 01:08:29,280 Me? Die? 720 01:08:30,410 --> 01:08:32,080 You're the one who's going to die! 721 01:08:51,070 --> 01:08:53,470 You know, I've noticed something. 722 01:08:55,940 --> 01:08:58,410 You're not much of a fighter, are you? 723 01:09:22,030 --> 01:09:23,230 Aren't you curious? 724 01:09:23,860 --> 01:09:25,970 If you were to just disappear, 725 01:09:26,330 --> 01:09:27,970 would they call it a missing person case? 726 01:09:30,000 --> 01:09:32,970 Or just taking out the trash? 727 01:10:07,910 --> 01:10:11,450 Didn't I tell you? I'll betray others first. 728 01:10:18,520 --> 01:10:19,920 Die! 729 01:10:35,600 --> 01:10:36,970 Not late this time. 730 01:10:38,440 --> 01:10:39,440 Right? 731 01:10:41,010 --> 01:10:42,640 Now we're in business. 732 01:11:02,060 --> 01:11:03,100 I Seo. 733 01:11:04,370 --> 01:11:05,400 I Seo. 734 01:11:07,400 --> 01:11:09,940 I Seo, are you okay? 735 01:11:11,370 --> 01:11:12,510 It's all over now. 736 01:11:16,780 --> 01:11:17,810 Let's go home. 737 01:11:18,980 --> 01:11:20,950 Let's go home, I Seo. 738 01:11:31,290 --> 01:11:32,360 It's okay. 739 01:11:35,660 --> 01:11:36,730 You're okay now. 740 01:11:52,610 --> 01:11:53,610 Oh Ye Ji! 741 01:12:05,790 --> 01:12:06,860 I'm back. 742 01:12:07,860 --> 01:12:09,630 - I Seo. - Yes? 743 01:12:13,300 --> 01:12:14,700 Didn't you miss me? 744 01:12:15,240 --> 01:12:16,270 Yun I Seo. 745 01:12:20,240 --> 01:12:22,440 I'm so glad you're back safely. 746 01:12:24,180 --> 01:12:25,380 I was so scared. 747 01:12:57,910 --> 01:13:01,280 Driver Kim Do Gi! Don't we have one more loose end to tie up? 748 01:13:01,920 --> 01:13:03,780 Yes, I haven't forgotten. 749 01:13:11,860 --> 01:13:14,130 Who's there? What? 750 01:13:15,860 --> 01:13:19,130 So you're saying I should just go in now, Go Eun? 751 01:13:19,330 --> 01:13:21,340 Sorry. I should've told you sooner, right? 752 01:13:21,540 --> 01:13:23,340 What the hell is that guy mumbling about? 753 01:13:24,040 --> 01:13:28,680 No, it's fine. If you say the word, I'm on it. 754 01:13:29,440 --> 01:13:32,080 - What? Hey, I locked that door. - Just get rid of him. 755 01:13:33,250 --> 01:13:36,620 Talking to a brick wall? Answer me. Who on earth are you, punk? 756 01:13:38,150 --> 01:13:39,190 What a shame. 757 01:13:40,150 --> 01:13:41,790 I didn't come here to talk. 758 01:13:41,920 --> 01:13:44,360 Hey, you son of a gun. Do you have any idea who we are? 759 01:13:44,660 --> 01:13:45,860 That's exactly why I'm here. 760 01:14:06,010 --> 01:14:07,580 So, what about our fee? 761 01:14:08,280 --> 01:14:10,380 Right. The expenses must've been pretty high this time. 762 01:14:10,480 --> 01:14:12,850 Everything costs an arm and a leg overseas, you know? 763 01:14:12,990 --> 01:14:15,660 Round-trip flights, lodging, food, and car rental. 764 01:14:15,760 --> 01:14:19,690 And parking. Man, parking in Japan is crazy expensive. 765 01:14:19,960 --> 01:14:22,630 Make sure you add in the money that Yakuza guy shook us down for! 766 01:14:22,900 --> 01:14:25,299 And Chief Choi's fines for driving the wrong way... 767 01:14:25,300 --> 01:14:27,499 also came out to a pretty hefty sum. 768 01:14:27,500 --> 01:14:28,570 Well... 769 01:14:29,370 --> 01:14:33,870 That's a fortune. We can't ask a student like I Seo to pay for it. 770 01:14:34,110 --> 01:14:36,280 Are you crazy? Where would a student get that kind of money? 771 01:14:36,540 --> 01:14:38,910 - I know, right? - Don't worry. 772 01:14:39,710 --> 01:14:42,620 - I've already been paid in full. - Nice! 773 01:14:42,680 --> 01:14:44,380 - What? When? - From whom? 774 01:14:46,120 --> 01:14:47,690 Hey, some of the money is missing! 775 01:14:47,990 --> 01:14:49,860 Who touched the evidence? 776 01:14:50,620 --> 01:14:51,630 No one. 777 01:14:52,860 --> 01:14:54,290 That's all there was from the start. 778 01:14:54,830 --> 01:14:57,930 - The amount in this ledger... - Come one. Let's keep moving! 779 01:14:58,230 --> 01:14:59,230 What? 780 01:15:00,430 --> 01:15:01,700 We've got a long list to round up. 781 01:15:02,100 --> 01:15:03,100 Come on. 782 01:15:05,310 --> 01:15:06,310 Whatever. 783 01:15:10,610 --> 01:15:12,480 5283, ending service. 784 01:16:05,170 --> 01:16:07,940 (Taxi Driver 3) 785 01:16:08,200 --> 01:16:11,340 They say Manager Yang hooked a real sucker. 786 01:16:11,570 --> 01:16:14,809 - The last owner had a DUI... - Driver Oh! 787 01:16:14,810 --> 01:16:16,540 And they've taken my license plate! 788 01:16:16,680 --> 01:16:21,480 - This car... It hit someone. - Sir, take your car keys. 789 01:16:21,720 --> 01:16:23,350 I told you to take it, you punk! 790 01:16:23,650 --> 01:16:25,220 First, I need that car back. 791 01:16:25,750 --> 01:16:29,490 That's right, our boss is a lawyer who passed the Bar Exam. 792 01:16:29,560 --> 01:16:32,860 He's been disbarred now. For killing someone. 793 01:16:32,990 --> 01:16:35,400 The fact that no one took your side... 794 01:16:36,130 --> 01:16:38,230 means you were the one in the wrong.